-
1 невзирая на лица
[PrepP; Invar; adv]=====⇒ without taking into consideration or being influenced by s.o.'s high position, title, social status etc:- no matter who (s.o. is).♦ Александр Петрович знал, что его при дворе считают чудаком за то, что он всегда, невзирая на лица, со всей откровенностью верноподданного высказывал свои мысли о средствах к спасению царя и государства российского (Искандер 3). Не [Alexander Petrovich] knew that he was considered a crank at court because he always-without regard for rank, with all the candor of a loyal subject - spoke his thoughts on ways to save the czar and the Russian state (3a)♦ "У нас лозунг: лифт для всех. Невзирая на лица" (Стругацкие 3). "Our slogan is 'elevators for everyone.' No matter who" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > невзирая на лица
-
2 невзирая на лица
-
3 невзирая на лица
он де́йствует невзирая на ли́ца — he is no respecter of persons
-
4 невзирая на лица
1) General subject: without respect of persons, without fear or favour2) Makarov: without exception of persons -
5 невзирая на лица
adv1) gener. ohne Ansehung der Person, ohne Rücksicht auf die Person2) book. ohne Ansehen der Person -
6 невзирая на лица
sem olhar quem é, sem distinção -
7 невзирая на лица
advgener. a casquete quitado, sin miramientos, sin ninguna consideración al cargo (de la persona), sin ninguna preferencia -
8 невзирая на лица
advgener. sans acception de personne, sans distinction de personne -
9 невзирая на лица
advgener. senza guardare in faccia a nessuno, senza tener conto di chi sono -
10 невзирая на лица
advgener. zonder aanzien des persoons -
11 Невзирая на лица
(‣ Библия, Матф., 22, 16; Марк, 12, 14 и в других местах) Ohne Ansehen der Person (‣ Bibel, 1. Petrus, 1, 17 und an anderen Stellen). Zu Zeiten der Sowjetunion ist das Zitat zur Formal für eine offene und objektive Kritik geworden, die sich nicht scheut, auf die Mängel in der Tätigkeit eines Vorgesetzten hinzuweisen. -
12 невзирая на лица
without respect of persons, without regard for rankРусско-английский словарь по общей лексике > невзирая на лица
-
13 невзирая на лица
библ.without respect of persons; without paying attention to rank and social positionРусско-английский фразеологический словарь > невзирая на лица
-
14 действовать невзирая на лица
General subject: be no respecter of persons, to be no respecter of personsУниверсальный русско-английский словарь > действовать невзирая на лица
-
15 он действует невзирая на лица
Универсальный русско-немецкий словарь > он действует невзирая на лица
-
16 применять законы невзирая на лица
Универсальный русско-немецкий словарь > применять законы невзирая на лица
-
17 НЕВЗИРАЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НЕВЗИРАЯ
-
18 невзирая
невзирая на — in spite of, regardless of:
-
19 невзирая
невзирая на предлог; с вин. п. — карамастан
-
20 невзирая
См. также в других словарях:
невзирая на лица — См … Словарь синонимов
Невзирая на лица — Из Библии, где мысль о поступках истинного христианина без угодливости перед вышестоящими выражена неоднократно как в Ветхом Завете (Второзаконие, гл. 1, ст. 17), так и в Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 22, ст. 16; Евангелие от Марка, гл.… … Словарь крылатых слов и выражений
Невзирая на лица — Экспрес. Беспристрастно, не считаясь с общественным, служебным и т. п. положением кого либо. Семён прижимает, конечно, штрафует, невзирая на лица и ранги, однако сам живёт и другим, как говорится, жить даёт (В. Астафьев. Царь рыба) … Фразеологический словарь русского литературного языка
невзирая на — невзирая на, предлог (невзирая на усталость, невзирая на лица) … Орфографический словарь-справочник
невзирая на — невзира/я на, предлог с род. Невзирая на усталость продолжать работать. Невзирая на лица. Ср. частица с. деепр. не взира/я … Слитно. Раздельно. Через дефис.
НЕВЗИРАЯ — 1) невзирая на кого (что), предл. с вин. не считаясь с кем чем н., несмотря на кого что н., вопреки кому чему н. Пойти н. на непогоду. Критика н. на лица; 2) невзирая на то что, союз то же, что несмотря на то что. Работает, невзирая на то что… … Толковый словарь Ожегова
невзирая — Невзирая на кого что (книжн.) несмотря на кого что н., вопреки кому чему н. Не взирая на хлопоты, дело не увенчалось успехом. Не взирая ни на что. Не взирая на лица (книжн.) поступая без лицеприятия, без угодливости, не смущаясь… … Фразеологический словарь русского языка
Не взирая (невзирая) на лица — Разг. Не считаясь со служебным или общественным положением, авторитетом кого л. ФСРЯ, 228; БМС 1998, 342. /em> Выражение из Библии … Большой словарь русских поговорок
ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА (в СССР) — СОВЕТСКИЕ ПЕРЕМЕЩЕННЫЕ ЛИЦА,1944 1952, советские граждане, оказавшиеся вследствие Великой Отечественной войны (см. ВЕЛИКАЯ ОТЕЧЕСТВЕННАЯ ВОЙНА) (1941 45) за пределами СССР. Состав перемещенных лиц и их настроения Основную массу перемещенных лиц… … Энциклопедический словарь
объективно — беспристрастно, непредубеждённо, непредвзято, справедливо, нелицеприятно, невзирая на лица; необлыжно, непредубежденно, независимо, честно. Ant. необъективно, предубеждённо, предвзято Словарь русских синонимов. объективно беспристрастно,… … Словарь синонимов
Державин, Гавриил Романович — — знаменитый поэт, государственный человек и общественный деятель второй половины прошлого и первой четверти нынешнего столетия (р. 3 июля 1743, ум. 8 июля 1816). Предок его, татарский мурза Багрим, в ХV столетии, в княжение Василия… … Большая биографическая энциклопедия